1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Tradotto da♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Sulle tracce dei Marsupilami]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, giù!
- Aspetta, aspetta.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Aiuto!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Aiuto</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Cosa c'è che non va tesoro?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Il mio pappagallo è malato, morirà.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Non sto affatto bene.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
L'hai portato lì?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Non ho soldi.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Siamo qui per...
pappagallo della ragazza. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Il polso è a 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Ha la gola secca,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
e ali rigide.
E' rinofaringite.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Che sciocchezza! - Glielo darò
becco alla bocca. - NO!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Facile, sono un uccello!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Lo stiamo perdendo!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Truffatore!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Smettila, adesso)
- Impostore!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
Il <i>reflex-o</i> non è <i>bad-o</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
È un attacco d'asma!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Soufflé! Ancora una volta!
Stiamo andando a perdere il volo!</i> [FRENGLISH]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Soufflé!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Non lì...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Su per il sedere) Voilà!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Alzati)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Gli animali mi adorano!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 palombo.
- Quanto?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, sono 50.000 banconote.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, bel lavoro!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Quando mi comprerai i quaderni,
papà? - Presto, tesoro.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Avevi detto, altri due turisti

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- e poi li compreresti.
- Tutto ciò di cui hai bisogno, lo comprerò.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Allora, adesso, mi compreresti dei quaderni?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, smettila di colorare
tuo fratello, te l'ho già detto!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Allora, quando li comprerai?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Fermati, <i>el ninos</i>.
Smettila di correre in giro, <i>stoppado!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
mi comprerai dei quaderni, papà?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papà, quando comprerai?
i miei quaderni?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, fermati!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Devo ripagare quel figlio di <i>pollo</i>
(pollo), Mateo. - Sei solo un bugiardo!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Non sono un bugiardo!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Sì, menti continuamente.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Menti riguardo al Marsupilami.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Dei miei quaderni.
Menti tutto il tempo!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Esiste!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Ho le prove, vuoi vedere?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Ebbene sì!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
QUELLO è il suo segno di morso.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Aspetto.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
La mia palla firmata da
Andreo Franchino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
il più grande giocatore di baseball
in tutta Chiquito!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
La mia palla, quel figlio di <i>pollo</i>
Mateo ha gettato nella foresta,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
su un rametto minuscolo.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Quel giorno il fiume era
infestato dai piranha.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Per ottenerlo ho dovuto trasferirmi
delicatamente, passo dopo passo.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Poi, perdo l'equilibrio, scivolo e...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Il Marsupilami ti ha salvato la vita,
lo sappiamo, papà.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitomane!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Vai a giocare.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Non l'ho mai visto in vita mia.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
In 16 anni di giornalismo, mai.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
sono stato in giro,
Ho intervistato i più grandi

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Sono stato su tutti i fronti di guerra
e non l'ho mai visto.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Sono nel mio ufficio
lavorando al mio <i>Best-of</i>,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
i ragazzi irrompono e iniziano
portando fuori tutte le mie cose,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
i miei filmati archiviati.
16 anni di giornalismo.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Sai con chi stai parlando?
Ciao Dan Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Allora, Clarisse, potrei sapere perché?

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Devo lavorare in tali condizioni?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, non mentiamoci a vicenda.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Valutiamo il meno redditizio
programmi sulla nostra rete,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
e sei tra i primi 5.
Quindi siamo un po' preoccupati.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
COSÌ?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Quindi, o reagisci,
oppure ci fermiamo.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Fermare? Senso?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
O la trasmissione di martedì prossimo
è un successo, o sei in viaggio.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Non posso essere più chiaro.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Ecco cosa propongo
lo spettacolo dal vivo di martedì prossimo.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Perché tu sei il massimo
bellissimo fiore,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins presenta...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
Nel programma "V8" di martedì prossimo, Dan Geraldo
torna in campo.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
16 anni fa rischiò la vita a Palombia.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, nel cuore di
La foresta tropicale di Palombia.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
La guerra è dilagante.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Oggi è ripartito.
La sua arma: una fotocamera V8.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
La sua missione:
penetrare il segreto dei Payas.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Le leggende raccontano dei Payas
vivere più di 200 anni:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mito o realtà?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Qual era il segreto?
della loro longevità?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Si può vivere eternamente?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
Il "V8" di martedì prossimo,
in diretta da Chiquito.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo affronta i Payas:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
la tribù che sfida il tempo.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Con Loreins.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, avere 16 anni,
tutta la tua vita.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Il logo 'Loreins' dovrebbe essere più grande,
devono vedere che è il nostro sponsor.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Ma è con lo spirito giusto, OK.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Quindi quello che stai dicendo è che
Vado a Palombia?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Hai un appuntamento con
Pablito Camaron, la tua guida.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specialista della giungla
e della cultura Paya.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Quale è? Sinistra o destra?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Molto divertente, Dan. Nel frattempo,
Ti consiglio di fare come dice.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
È in contatto con il capo dei Paya
e meglio ancora,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
ci ha procurato un colloquio.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Bene, sarà il tuo <i>scoop</i>.
Mio figlio l'ha fatto una volta, può farlo ancora.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
E visto che non tornerai
entro martedì prossimo,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
trasmetterai, direttamente da
TV Palombiana.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Biglietto aereo, tabella di marcia,
partirai domani mattina.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Ma... Ciò significa?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Ti richiamerò.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Ehi, Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Vuoi bere qualcosa?
- Caffè con latte. - Va bene!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Occhio alla maglietta!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
È un nuovo tatuaggio?
Non ci sono 2 l in Kill?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, no?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Cosa deve finora?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palombo.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Sono parecchie migliaia
di palombo.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
NO! NO! NO!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- La mia Kiki!
- Lascialo in pace,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
non ha niente a che fare con questo!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Perché io?
- Ascolta...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
ti ripagherò,
Lo giuro, Mateo, ti pagherò.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Dammi un po' di tempo, ho un piano.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Che cosa? Il Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Lasciami andare, mi fai male!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Uccideranno la mia Kiki!
- Nessuno ucciderà Kiki.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Matteo!
- 160.000 palombo!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Quando? - Martedì!
- Martedì?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalò? Mi stai prendendo in giro?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Sto aspettando da un'ora
per la tua chiamata

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Non mi interessa.
Ho bisogno di quei soldi.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
A che ora atterrerà il "piccione"?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voilà! <i>Torniamo a Chiquito</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
È cambiato molto?
dall'ultima volta che sei stato qui?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Un po. Non troppo.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, troverò il nostro contatto,
porterai i bagagli?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Pieno di sé, non è vero?

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Il generale Pochero vuole vederti.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
No, in effetti, perché... Allora

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Ho un appuntamento
con Pablito Camaron.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Mi ha annoiato con il suo
spiegazioni. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tua madre!</i>
(Tua madre è arancione!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunia!
- SÌ?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, aspettami!
- Sto aspettando.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Non andrai nella tua tomba prima.
- Sono qui, professore, aspetto.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Nel frattempo ho 40 chili in più
sulla mia schiena.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Vedremo quando lo avrai
40 ANNI in più.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Bene. Vedremo.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Qual era il livello
di iridio l'ultima volta?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Era...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
È stato, proprio qui,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
allo stesso tempo,
tra 6.2 e 6.3, professore.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Molto bene.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, una brava botanica
deve essere preciso.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
È una rabbia andare in pensione

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
senza sapere quale pianta
rilascia tantissimo iridio.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Domani lo scoprirai
stasera, professore.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
La soluzione non cadrà
fuori dal cielo.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Direi una maxillaria.
- No.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
No, Petunia!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, ho studiato tutte le orchidee.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Non ho mai visto questa specie.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Io, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Ho scoperto uno sconosciuto
orchidea!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Baci e abbracci!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Facile... attento a dove sei
metti le mani!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Se hai scoperto una nuova orchidea,
dire "Sì, l'abbiamo fatto"</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Sì, l'abbiamo fatto!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Se hai scoperto una nuova orchidea,
dire "Sì, l'abbiamo fatto"</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Sì, l'abbiamo fatto!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Se hai scoperto una nuova orchidea,
♪ Hai scoperto una nuova orchidea,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Cos'è questo suono?
- Il suono della vittoria, Petunia!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Il suono della vittoria.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generale, Generale!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Ho fatto una scoperta sorprendente,
guarda.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Eh sì...
Incanta, signorina.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Non lei. Questo!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, ti invidio, Hermoso.
È bello fare il giardiniere.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Qualche fiore e il gioco è fatto
settimo cielo.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Sono un botanico.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Questo, Generale, è un
nuove specie di orchidee.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Io lo chiamo Orchidus Hermorroidus.
- Sei sicuro di quel nome?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
SÌ. Comunque, per continuare
la mia ricerca,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
mi serviranno un po' di soldi
perché...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah no, non rilascerò nessun fondo,
ora che sei in pensione.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
E la mia esperienza, cosa?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
L'esperienza è un pettine, che la vita
ci dà dopo che abbiamo perso i capelli.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Posso ricordarglielo, Generale, alle 20
Ero cintura blu nella Savate austriaca.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Così.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, te lo assicuro.
È ora.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Giardino per piacere.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Sono un botanico.
- Sì, ma in pensione.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
No, caporale,
smettila con il tuo Dzzzt!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Ha fatto un gesto sospetto, generale.
Ho dovuto intervenire.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Ma il tuo Dzzzt ci costa un sacco
di elettricità.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Non lo pago mai ma, comunque...
-Va bene, generale.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Sono il generale Pochero.
Benvenuti a Palombia.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Oh! Quella cosa ti dà il nervosismo!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Questo è quello che volevo fare,
Conduttore televisivo. Ma, beh...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- Non sempre abbiamo scelta.
- Sono un giornalista, a dire il vero.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Siamo stati dittatori da papà
a figlio. Beh, dico dittatore...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Eletto dal 99% degli elettori!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Guarda, la mia squadra mi sta aspettando
all'aeroporto e...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Possono aspettare.
Per prima cosa voglio mostrartelo

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
un piccolo angolo segreto nel palazzo.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
È buio lì dentro.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Credo che ti piaccia Celine?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Lo scrittore? Beh, non lo so davvero
avere il tempo per leggere.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
No.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Non lo scrittore.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Oh! Ah sì, è...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Lo so.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Ho visto la tua intervista con
Celine nel 2006. Magnifico!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Grazie. Grazie.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
I suoi abiti di scena più belli.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sidney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
E Las Vegas, l'abito oro e argento.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Non l'ha mai indossato.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Bello, molto carino.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Dimmi, riguardo alle manette,
potresti... - Tieni questo.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Il mio gioiello.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Ce n'è solo uno al mondo,
è così semplice.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>OK Celine, prendine uno.</i>
- Prendine uno.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Non vedo l'ora di volare.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Oh...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Sono vivo.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, vinile!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Sicuramente ci hanno fregato con il digitale.
- Chiaramente.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Pensi che sia possibile per me

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
incontrarla? Infine.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah sì. Penso che potrebbe essere meglio,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
passare attraverso il suo manager,
o René.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
O René, sì.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Sono vivo.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Rispetto. Veramente.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Quando mi guardi.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Rispetto...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Posso girarmi.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Fai qualcosa!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
Cosa fai?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Fermateli!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Questo è tutto!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Sono in fiamme...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Se si arriva a questo,
Posso chiamare direttamente René.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Ciao.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, vado al lavoro. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
No, no!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ Buon compleanno, professore!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Buon compleanno...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Per 3 ore sono rimasto bloccato qui.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Sono stufo di essere
vecchio e debole.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Darei qualsiasi cosa per riconquistare
il mio vigore d'altri tempi.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Non approfittare di questo,
per provare una sensazione.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Non mi sto trattenendo, resisto.
- Beh, prenditi qualcos'altro.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... voilà.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Buon 82esimo, professore.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Avanti, spegniamo il
candele ed esprimi un desiderio.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Ebbene, metà di ciò si avvererà.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Abbastanza bene, già.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunia?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalò! E' sempre una mezza stronzata
progetti con te.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Sempre. SÌ! ... SÌ!
Dov'è il tuo giornalista?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Anche questo è un piano a metà.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
Dov'è?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Nella prigione del palazzo?
E questo non è un piano a metà?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Ascolta qui <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Dammi, dammi la borsa!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Dammi! Chiama la polizia!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Polizia!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Polizia! Polizia!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Ti incontri con la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Mi dispiace. Non avrei mai dovuto farlo.
È ridicolo. -Eh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Avanti, sbrigati!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Non mi arresterai?
<i>Non mi arrestano?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Ho attaccato la vecchia signora.
<i>Yo agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Arrestatemi!
- Smettila, vai!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Conosco i miei diritti. Senza prove
Sono presunto colpevole!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Dov'è quel figlio di <i>Pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Guarda, lassù!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Aspettare!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Vai a prendere Chounino. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Oh no, non la prigione del palazzo!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Non voglio andare nella prigione del palazzo!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecill-ito! Idioti!</i>
- Chiudi la tua <i>boca.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nessuno mi dice di chiudere la mia <i>boca.</i>
Non lo chiuderò!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Beh, te lo sto dicendo
chiudi la tua <i>boca!</i>

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Sai una cosa, Starnuto?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Questa non è la tua giornata.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Stavi dicendo?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Questa è la tua giornata.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Guardia, <i>guardia-nos! Gardenia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Sono Pablito Camaron,
la tua guida al Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh sì! Ti riconosco
dall'aeroporto...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Beh, fai qualcosa!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
E' stato noioso!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Mi pento di questo gesto.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Hai colpito Bolo?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Immagino, Bolo sei tu?
- SÌ.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Qual è il resto del tuo piano?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Bene.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Vediamo come funziona il mio siero di giovinezza
sta arrivando.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Signore?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Questa zona è chiusa
al pubblico, signore.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunia.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Che cosa? Non mi riconoscere
con il mio sguardo da hep?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Uno: non hai il diritto di essere qui,
e due: non diciamo più "hep".

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Che sciocchezza) Ora, guarda,
signore, dovete andarvene!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Profumi di Enciclia.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
è bello
la mia orchidea preferita.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Sai perché emettono?
questo profumo?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Per attirare gli insetti...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
che impollinano il fiore.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
È una *epifita perenne.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Che ha bisogno di una leggera ombra

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
e alta umidità.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Molta luce,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
ma mai alla luce solare diretta.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
No, non è giusto!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Solo se ci limitiamo
a ciò che è giusto, e allora?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso potrebbe venire.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso è così lontano,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- eppure così vicino.
- Sì, lo so, ma...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
È impossibile!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
L'effetto si sta già dissipando.
- Che effetto?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Di questo siero
L'ho fatto con l'orchidea.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Perché? Non è possibile!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Sei tu, professore?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Questo è disgustoso.
Non mi sento bene!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professore, sei un genio!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Mi fai schifo,
ma sei un genio.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Ma mi fai schifo.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Mi servono più orchidee. Andiamo.
- Cosa, adesso?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Sì, adesso, tra 2 ore
Potrei avere 20 anni in più!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-Tutta la notte, se necessario. Si parte!
- Non sei davvero figo.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Non è bello?! Mia madre lo era
La donna delle pulizie di Hitler.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Ne vuoi parlare
un capo poco figo?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Professore, a 82 anni
hai trovato UN'orchidea.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Come intendi...
- Non so COME!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
So CHI.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Ci sta fissando...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Lo sguardo fisso.
Guarda come ci sistema.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Lasciami andare.
- Ci sta sistemando.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Ti sta sistemando.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah no... noi.
- Ci sta sistemando.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Siamo noi, sta sistemando.
- Shh!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Stai parlando a voce troppo alta,
lo farai arrabbiare.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Più forte, non riesco a sentire niente.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Ho uno spettacolo dal vivo martedì prossimo,
portami fuori di qui.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Lasci perdere. Sarai qui, martedì.
- Farò in modo che ne valga la pena.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombo.
- Quanto in euro?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Non so quanto sia.
-Va bene, va bene!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Qual è il tuo piano?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Sulla scrivania, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Il cassetto.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
Cosa stai facendo?
Nel cassetto.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Guarda nel cassetto.
Il cassetto! No.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, sopra!
No, sotto!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
La chiave con i palloncini.
Bravo, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Dammi la chiave! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Dammi le <i>chiavi.</i>
Chounino, le <i>chiavi.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Dammi la chiave, Chounino. Fermare.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Ti devo due smwick?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Te ne darò quattro, se tu
dammi le <i>chiavi.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Ok, 5! 5 smwick.
Te ne do 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Stai negoziando
con una lontra, è così?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Non è una lontra,
E' un coati.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, ascoltami.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Ti darò 6 smwicks,
e niente di più.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voilà, bene, piccolo coati!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Gli animali mi adorano.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Non possiamo restare qui!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Ciao? - Attaboy, l'equipaggio
pensa che tu sia davvero di classe,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
con quella bravata in limousine
all'aeroporto!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Lo chiami reporting?
senza teatro?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
Niente affatto,
Sono appena uscito di prigione!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papà, non ho quasi più monete.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Ho un nuovo contatto
per i Paya.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Mi servono semplicemente 160.000 palombo.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Chiedi a Clarisse. Per 20 anni,
Ho tirato le fila,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
e te ne vai in giro in limousine?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Ecco cosa otterrai: ZERO!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
Ok, ottimo.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, è fatto. Depositeranno
nel tuo account.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Questo è il mio conto.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Voglio contanti, subito,
o non mi muoverò.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
No, quando avrò l'intervista
con la Paya.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Voglio un anticipo.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Voglio una fattura.
- Fattura?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Devo mettere l'imposta sul valore aggiunto
sulla fattura o cosa?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Ah!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Era un gatto.
- Lo so.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Sono diffidente nei confronti delle voci stridule, adesso.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Sto navigando su una piroga improvvisata,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
verso lo spaventoso
territorio dei Paya.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
La mia guida: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
gracile, malnutrito,
probabilmente analfabeta...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Posso sentirti a questa distanza.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Da Palombia, sono Dan Geraldo
per V8, nell'inferno del Payas.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Ho fatto tutto con questo,
compreso il mio primo resoconto da Palombia.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Quale regione? Couchombakita?
- Couchombakita, sì.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Sei sposato? Qualche bambino?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
No, è già abbastanza difficile
a Chiquito per sfamare una bocca.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
È vero, sei piuttosto lontano
i nostri standard occidentali. - Shh!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Si stanno avvicinando.
- Sì, e?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Hai sentito parlare di
Rituali Paya? - SÌ.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Sai cosa facevano ai prigionieri?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Li hanno seppelliti vivi
e mangiarono le loro lingue.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Sembri piuttosto rilassato
per un ragazzo che lo sa.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Organizziamo un segnale.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Il suono di un animale
se ci separiamo.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
OK. Posso fare una bella papera.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Ciarlatano! Ciarlatano, ciarlatano!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
No, aspetta...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Ciarlatano, ciarlatano!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrk! Voilà.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Ci provi. Qurrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Un'anatra, in una giungla?!
Niente di strano in questo?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Il modo migliore per farsi individuare
è fare un'anatra nella giungla.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Abbiamo bisogno di un animale in cui si sciolga
lo sfondo. Lo yaki, per esempio.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
La tua bocca è bella,
Il sussulto va bene.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Come se stessi ingoiando la lingua.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
La mia lingua! La mia lingua.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Sputalo!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Non vedo perché non lo facciamo
tieni l'anatra, andava bene.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Va tutto bene, va bene.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Ci sono degli animali qui dentro!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Sto bene!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Cammina sempre dietro di me.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Ho fatto il giro dell'isolato.
Non preoccuparti,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Conosco la giungla.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Guarda il ramo.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Conosci la leggenda di
il prezzemolo-ami? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Salame marmorizzato.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Dillo bene, o mi arrabbio.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Misericordia tirami su.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Mantieni il MAR, rimuovi il PULL,
e aggiungere SUPILAMI alla fine.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
I Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
Co... cosa...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Ho bisogno di andare da solo, di fare un giro.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Qualsiasi problema...
conosci il segnale

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Mi vedi?
- No... Ehi?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Giusto per essere sicuri.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Questo ragazzo ha la testa malata.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Conta fino a ottomila.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Ottomila?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Uno, due, tre...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Ventisette!
- Che cosa?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Ciarlatano, ciarlatano?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Grande capo Paya.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>'Mustache' grazie.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Grazie per avermi concesso questa intervista.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Quanto tempo ho?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Che cosa? ... Il mio orologio?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Il mio orologio ti spaventa?
Voilà, voilà, guarda...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voilà.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Se non salti qua e là
non sei un Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Se non salti qua e là
non sei un Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Se non salti qua e là
non sei un Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Se non salti qua e là
non sei un Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Se non salti qua e là
non sei un Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Quando è rosso, sta correndo,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Io faccio domande, tu rispondi.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Puoi porre tre domande.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Solo tre domande?
- SÌ. Due domande, a sinistra.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
La tua immensa esperienza
è un'ispirazione per tutti noi.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Hai un messaggio da trasmettere,
a tutti quelli che ci ascoltano?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
La vita è un tucano.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- La vita è un tucano?
- SÌ. Questa è stata la tua ultima domanda.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papà, cosa brucia lì dentro?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Non toccare l'incenso magico.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
ti chiederò
un'ultima domanda.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Come mai parli?
la nostra lingua così bene?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Ho degli amici a Grenoble.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Come ci si sente a perdere
160.000 palombo?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Impostore!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Truffatore!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Pensavi che sarei caduto
per il tuo ballo in maschera?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ "Se non salti qua e là
non sei un Paya"</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stoppato. Stoppado.</i> Allez!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Va bene... uno scherzo.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Pensavo che avessi detto
non avevi figli.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Io non. Beh, ho questi bambini,
ma sono bambini abbandonati.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Li raccolgo. È complicato.
È come...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Questo è il problema con le bugie.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Allora inventati una cosa
devi inventarne un altro,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
e diventa sempre più complicato!
Sporco bugiardo!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Non sono un bugiardo.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
La vita a Chiquito è complicata,
hai bisogno dei palombo.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
Ok, non parlare.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voilà. Stai così.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Questo potrebbe essere fattibile.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Vai avanti, sii un Paya.
Di' qualcosa di minaccioso.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
C'è un *cerbottana
mirato alla tua nuca.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Non male. Ancora una volta, ma più minaccioso.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
C'è davvero una cerbottana
mirato alla tua nuca.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Aggiungo solo "davvero"
non è più minaccioso.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, chi è, un cugino?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- E' un Paya. Una vera Paya!
- Una vera Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Hai esagerato con il trucco.
Troppa vernice, credo.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Io, io... Aspetta.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Riesci a sentirmi?
Prova, prova, uno, due...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Io penso, tu: troppa vernice.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Questo brucia.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Io penso, tu: vernice molto bella.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
No, ma sul serio!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Troppa vernice!
Sul serio?! Troppa vernice?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Che idiota direbbe
una cosa del genere?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
In cosa ci hai coinvolto?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
In cosa ci hai coinvolto TU?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Non usare il pronome possessivo.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
No, ci hai messo tu in questa situazione!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
Ci hai messo in questo pasticcio!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Se ci avessi portato al...
Payas direttamente, non saremmo qui!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- In realtà sì. E prima.
- St-stop, guarda qui...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Stai zitto, zitto, basta.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Per favore, risparmia la saliva
per le tue prossime bugie.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
La mia saliva?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Prendi questa, saliva mia!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Non puoi nemmeno sputare.
- O si?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Puoi mentire davvero bene, però.
Voilà; campione del mondo.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Tu, sporco bugiardo.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Non sono uno sporco bugiardo!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Buon giorno.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Gli animali mi adorano.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Non posso negarlo, mi apprezza.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrr!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Capo? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Scusate, sono Dan Geraldo,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
sono un giornalista,
e nella mia tribù,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Sono una persona molto importante.
Posso...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Molto impressionante.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Soave come John Steed
di The Avengers, dico...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Cosa ci faremo?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Non voglio che mangino
la mia lingua.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Smettila di urlare! Non siamo in TV!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Siamo nella giungla, fratello!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Cosa sta facendo?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
No, per favore. Smettila... Aah, ooh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Fai qualcosa.
- Nessuno?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Calmati!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Vedi, il modo in cui ti muovi
lo eccita!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Smettila, non mi sento bene!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Prova a fare qualcosa!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Lo rovinerò!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
ti farò un pasticcio
piccolo chihuahua di merda!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Prendi quello! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Fermati, piccolo chihuahua.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Capisco perfettamente se tu
non voglio parlarne.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Una volta avevo una zia che ha capito
punto all'orecchio da una vespa.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, so che non c'è paragone, ma...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Sto semplicemente cercando di dire

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
se vuoi parlare,
Sono lì per te.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Cosa faranno?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Grazie.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Cosa sta succedendo?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Vieni qui.
- Ah, no.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Camminerò, se posso.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Siamo dentro un vulcano?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
SILENZIO!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Non riesco a respirare.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Che la profezia abbia inizio!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Per sempre,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
l'orchidea di Chicxulub
ha dato forza e giovinezza

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
al popolo Paya.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Per sempre, l'orchidea ha dato
vita ai Marsupilami.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Ne ho visto uno ma, sicuramente...
- Shhh!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Il Marsupilami, guardiano
dell'equilibrio mondiale.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Ma oggi, il Marsupilami
è minacciato.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Perché è arrivato Double-face.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
La doppia faccia ruberà l'orchidea.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
e uccidi la foresta
allora la nostra gente morirà.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Come in Avatar.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Solo due non Payas possono farlo
affrontare Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
L'uomo dalla mano quadrata,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
e la donnola dai piedi gialli.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice li riconoscerà,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
e rivelarli come
prescelti della profezia.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Non capisco niente di tutto questo.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
L'uomo dalla mano quadrata
e la donnola dai piedi gialli.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
devono entrambi,
dare forza e potenza

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
al 3° non-Paya.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
La donna d'oro e d'argento.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Devono lasciare che la verità
scoppiare,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
per salvare i 3 tesori
nella foresta.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Ma se falliscono,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
allora il mondo crollerà
nel caos.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Gli uccelli canteranno stonati.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Il giaguaro verrà mangiato
dal coniglio.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- E l'albero abbatterà l'ascia.
- (ascia!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Tutto avrà un sapore
frutto della passione.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Tutti indosseranno il loro
maglione intorno alle spalle.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Le tartarughe avranno le spalle.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Alle 10 e 12,
saranno le 4 e 25.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
A mezzogiorno e venti minuti,
saranno le 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
Alle 4:15 sarà...
"K, non è importante."

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Scorri, scorri, scorri...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voilà!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Il vulcano, El Sombrero,
vomiterà fuoco,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
devastando la terra per
1.000 anni e 2 settimane e mezzo.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(È la fine del mondo!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Voi siete i prescelti
della profezia di Chicxulub.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Siamo dei, fratello!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Piacere mio!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Oh, un Marsupilami!
- Shh!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Perché non mangia?
- Non so.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Avevi detto che avresti preso la stessa torta
come il giorno del mio compleanno!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Avevano solo il frutto della passione.
- A nessuno piace il frutto della passione!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
-Va bene...
- Shh, tranquillo!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Guarda, possiamo rintracciarlo
con il CGPS.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Quel punto giallo,
è il Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Aggeggio pazzesco che sei arrivato!
- Ho anche l'app Beastly-Planet.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Per vedere quali specie sono
scomparendo, in tempo reale.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- O si! Super! - Ecco, guarda lì,
la formica blu brasiliana, per esempio.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, andato!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Niente più formica blu brasiliana.
- Un gadget dannatamente bello!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, i panda, ci sono
ne restano ancora parecchi!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Stanno andando a ruba.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Cosa intendi fare esattamente?
con i Marsupilami?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Catturalo per raccogliere le orchidee.
Per il mio siero.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professore, la sopporto
stranezze e commenti osceni

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
perché sei un botanico brillante,
e ho scelto di imparare da te,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
non un idiota che si spolvera
la sua faccia ogni 5 minuti,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
o peggio, con un volgare bracconiere
chi cattura gli animali

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- rischia di scomparire.
- Oh-la! Che frase lunga.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Il Marsupilami
deve ancora apparire, Petunia.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Che scompaia o no,
non cambia nulla.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Non ti conosco più, professore.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Questo scoiattolo ci guiderà
al suo nascondiglio di noci.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativo, generale, non lo è
uno scoiattolo, è un Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Era una metafora.
- Cos'è, una femmina?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporale, chi è quest'uomo?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Avvia l'orologio! Sono nato
82 anni fa a Bredzelburg, in Austria,

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Sono arrivato a Palombia
all'età di 5 anni, botanico,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
trattato come un cane da Pochero jr.
e senior, da anni!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
All'improvviso ho 50 anni meno
quindi non andrò più in pensione,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Il mio nome significa "Bello" in spagnolo.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Sono?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, è stato facile, andiamo!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, il giardiniere?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanico!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
No. Generale.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
La cosa pazzesca è che inizialmente lo ero
è venuto a causa tua.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Per intervistare i Paya.
Mi sono detto: Gilles...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Aspetta, non mi chiamo Gilles!
Mi sono detto: Dan!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Come lo gestirai,
non parli Paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
E papà! Parli la nostra lingua.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Parlo tutte le lingue.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
In 249 anni, ho avuto
il tempo per impararli.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Non lo sembri affatto.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Come ti chiami?
- Pagamento. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Siamo dei, cosa!
- Gusto.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Io-maledizione, io-maledizione!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Mangiare.
- Oh, davvero, l'ultimo.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Ciao, mano!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Ehi... Ehi!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Vai avanti, mettiti al tappeto.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa..</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, non mangiarlo, i Payas
stanno cercando di drogarci!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Scusate, errore mio.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, non mangiarlo, i Payas
stanno cercando di drogarci!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Loro *... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ Il fungo non è un fungo</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne fungo </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ Il fungo non è un fungo</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne fungo </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Fungo kisen Paya Chicxulub!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, è tutto così chiaro!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
La creazione del mondo
il cosmo...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Il mondo deve assolutamente sapere che...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Fungo.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
-Ah?...
- Smettila di urlare.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Ci hanno drogato, quei Payas.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Sembra che lo sia un dente
crescendo nel mio palato.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Dove siamo?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Andiamo, dove?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Non conosco questa parte
della giungla.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Che dire, non lo sai?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Siamo perduti, ecco cosa?
stai dicendo, eh?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Siamo perduti, siamo perduti.
È tutto? Siamo perduti?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Smettila di parlare.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Sto cercando di ricordare
quello che diceva la profezia.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- I non-Payas...
- La profezia?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Chi se ne frega della profezia!
Voglio andare a casa.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Sono una celebrità.
Portami fuori di qui!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Portami fuori di qui?!"
Chi ha adempiuto alla sua parte del contratto?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Volevi vedere i Payas,
Hai visto i Payas.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
I miei 160.000 palombo!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
I tuoi 160.000 palombo?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
I tuoi 160.000 palombo dovevano prendermi
un colloquio con il capo Paya.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Non c'è stata alcuna intervista.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Quindi non te lo darò mai
160.000 palombo!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Se non mi paghi,
Lo giuro, ti massacro.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- MAI!
- OK. <i>Termina, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Sì, ci vediamo! Preferisco stare da solo
stare con uno sporco bugiardo!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Non sono uno sporco...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
bugiardo!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Sei fortunato che non ho la forza.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- EHI!
- Maledizione, diavolo.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Giusto. Vai avanti, vai!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Me la caverò benissimo senza...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Quando il vulcano erutta
tutto il suo coraggio,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
non sarà così arrogante.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Siamo nella profezia,
questo è sicuro.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
La donnola dai piedi gialli sono io.
Ho i piedi gialli, sono una donnola.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
L'uomo dalla mano quadrata è lui,
non riesce a vederlo, o cosa?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
NO!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Aspetta, aspetta.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Aspettare!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Queste cose succedono...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Prendilo!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Dove si trova?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
No, l'altro Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Dammelo!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Scusa, Carlos.
- No, va bene, non è niente.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
No, l'altro!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Sì!</i>
- Ragazzi, ci sono le talpe.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Là!
- Dico "lì".

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Là!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Non vedo niente.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Che cosa?
- No, no, niente.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Doppia faccia.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Trattenete quel parassita!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Voglio le mie orchidee.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
La profezia.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Il fucile è rotto?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Lasciamelo fare.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Game Over!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(No!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voilà!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Mettilo lì.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Un'orchidea, tutto qui?
- No, non è tutto.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
Ecco perché ne hai bisogno.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Finalmente abbiamo qualcosa
in comune.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Con orchidea... Senza orchidea.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Poiché senza questi fiori,
le tue uova muoiono, lascia che ti proponga un accordo.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Se tengo questo,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
dovrai prenderne di più
di questi per quello.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
E se tengo tutti quegli altri

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
dovrai andare a prendere
ancora di più di quelli.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Non questi, ma quelli, per te.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Beh, per me. Questo è tutto.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Interessato al lavoro?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Lo prenderò per un sì.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Nessuno si muova!
Metti giù la carabina!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Facile! Facile!
<i>Facile!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Ecco, vedi, sono disarmato.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
L'uovo! Metti giù l'uovo!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Non lo ascolti, generale.
<i>- Metti questo uovo adesso!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Stai indietro!
- Lascialo fare a me, generale.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Fermare! - Hai paura!
- Non ho paura!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Hai paura di scoreggiare!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Che scoreggia, paura!
- Sono un pazzo!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Non sparerai!
- Sparerò!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Sparerai? - SÌ!
- Sparami proprio qui!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
È credibile. È credibile.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stai accanto a lui!
- Fai come dice. - Mossa!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
A cavalcioni l'uno dell'altro!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
No, non è nemmeno vicino. Voilà.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Mani contro il muro!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Non c'è muro...
- Non me ne frega niente!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Mani dietro la testa!
Gomiti stretti!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Fai il bob!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
A tutta velocità!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Moriremo, è la mia vita
passando davanti ai miei occhi.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Cosa gli hai fatto?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Niente.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
D'ora in poi fai esattamente quello che ti dico.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Lo conosco. Lui è il giornalista.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problema?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Soluzione.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Sono diviso su questo

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Perché la giovinezza della tua pelle
inizia nell'infanzia,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins ha creato "Baby Skin".

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
La prima cura del viso
per i lattanti.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, avere 16 mesi,
tutta la tua vita.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, ho trovato questo
mentre sposti i file di Dan.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Penso che dovresti dare un'occhiata.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Lasciami andare!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Non per scherzare! Non per prendere in giro!
Non per prendere in giro!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Ti servirà più di un procione
per uscire di qui.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- È un coati.
- Un procione.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- È un coati. - No, un procione.
- È un coati. - No, un procione.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- È un coati.
- No, te l'ho detto, è un procione.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- È un coati.
- No, procione.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Ho rubato questo alla guardia.
- Per che cosa?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Tu sei il generale Pochero,
capo della Palombia.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Devi conoscere un modo per prenderci
fuori di qui?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Non sono più il generale Pochero.
Non c'è nessun generale Pochero!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Non conosco nemmeno il Palazzo
numero di telefono!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Volevo solo ascoltare in silenzio
a Céline Dion.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Non volevo niente di tutto questo,
vattene, lasciami stare!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
E dammi il mio "iPoud"!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Ingrato!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Il mio "iPoud"!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Mio 'iPoud', è rotto!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Lascia fare alla stampa.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Meno male!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, ascolta attentamente perché
Ho pochissimo tempo.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Sono bloccato in prigione
nel Palazzo Pochero.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Bugiardo. Sporcizia!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Frode! Mitomane! Impostore!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Sei pazzo? chiamandomi così!
- Spalanca le orecchie.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Questo è Chiquito, per V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo nel cuore di
La foresta tropicale di Palombia.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Qui, in questo
giungla inestricabile... whoops!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-puh, vieni a mangiare.
Stiamo mangiando le polpette!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: eroe dei media,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
nel cuore di Palombia
foresta tropicale.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Qui la guerra è dilagante.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Attenta zia,
diventerà un po' rumoroso!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Cos'è tutto quel rumore?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Tutto bene, zia?
- Cosa stai facendo?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Tutto bene?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Quella era la quinta ripresa.
Sono dodici.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, posso spiegarti.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, ti consiglio di esserlo
in tempo per lo spettacolo dal vivo.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Con uno <i>scoop</i>.
In caso contrario, ne ho uno

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
che non esiterò
trasmettere. È chiaro?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Ci vediamo tra 19 minuti.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh no.
- Che cosa?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Se non vado in onda tra 19 minuti
con uno <i>scoop</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
trasmetterà il mio rapporto.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Quale rapporto?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Ho fatto una segnalazione falsa.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Non sono mai stato a Palombia
né Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Lo so, Couchombakita
è un calciatore.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Ho visto subito che lo eri
un mitomane.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Farò qualcosa che
mi dà profondamente fastidio.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Ma ti salverò il collo.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Ho la tua lavatrice,
'macchina fotografica',

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Ho... Ascolta attentamente.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Meglio di così!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Ho filmato il Marsupilami.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
È tutto quello che hai da dire? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Sto parlando della scoperta
di una nuova specie.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Un animale che nessuno pensava esistesse
ma esiste!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Un mammifero che depone uova. Giallo e nero
metà leopardo e metà koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
con una graziosa faccia da gerbillo,
e coda di 8 metri!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Questo è uno <i>scoop</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Cosa, hai bisogno di una bibita fresca?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
In questa fotocamera hai
il mezzo per mostrare al mondo intero,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
che non sono un bugiardo,
e sei un vero giornalista!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Un vero giornalista.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Uno <i>scoop.</i>
- Uno <i>scoop!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
Nella mia macchina fotografica.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Sì</i>, ok, andiamo!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Sì! Sì!</i> Hai ragione,
Pablito, possiamo uscire da questo pasticcio.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, organizziamoci.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Il mio spettacolo dal vivo è in...
Il mio orologio è rotto.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, organizziamoci.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Là, un muro.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Ecco, bar. Lì, guardie.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Tu... tu non sei di alcuna utilità.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voilà. È possibile.
È pazzesco ma potrebbe funzionare.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, ho un'idea.
Ehi, gringos! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Qual è il resto del tuo piano?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Ha funzionato?
- Come potete vedere. E adesso?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Siamo fuori?
- Praticamente.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Generale. Scuotilo di dosso.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Sei la nostra unica via d'uscita da qui.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Ti prego, fai uno sforzo.
Abbiamo pochissimo tempo.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Pensa, ci deve essere un modo.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
I tuoi antenati devono essere andati via,
Non lo so,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
un passaggio segreto,
un tunnel e roba del genere...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Generale, posso fare una domanda?
- SÌ.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Dimenticalo, è <i>fuori</i>.
- Cosa farebbe Celine?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Ha sempre difeso i diritti degli animali,
vero, Celine? - SÌ.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Dorme con il suo labrador.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- E il suo ratto.
- con il suo topo.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Avrebbe lasciato un
Marsupilami in asso?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Lasciamo che venga massacrato
e non fare nulla? - No.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- È carino il Marsupilami?
- Molto... Molto carino.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Cosa avrebbe fatto Céline?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celina...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Perché non hai detto che c'è?
un passaggio segreto?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Perché è segreto.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Mi piace.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
E io, come appaio?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Giovane.
- Giovane.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfetto. Mettili su, dappertutto.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Come stai lì dentro?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Se riesco a far crescere le piante più velocemente,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
funzionerà anche con gli animali.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Forse anche con gli umani.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, una cosa alla volta.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Cosa stai facendo, Petunia?
- Cosa sto facendo?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Ti lascio alla tua nuova vita.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Sfruttatore dei Marsu.
- Sfruttatore dei Marsu?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Parole così grandi all'improvviso.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Al giorno d'oggi, chi ci riesce
senza sfruttare la natura?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Tu... prima.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
E' tutto finito!
Ho dedicato tutta la mia vita ai fiori.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Cosa ho ricevuto in cambio?
Niente!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
È il momento dei fiori
per darmi qualcosa, adesso.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
E Loreins mi sta dando
un mucchio di pasta per il

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Crema antirughe emorroidi
con il mio siero!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Potrei non avere le gambe fino alle ascelle,
ma ho una coscienza.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, torna qui.
- Mai!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Allora, caporale, tutto pronto?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Hai addestrato il Marsupilami
andare a prendere le orchidee?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
No, generale, non farà nulla.
E' una vera bestia feroce.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
È sempre stato una bestia feroce,
ma ora, ancora di più.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Sono sicuro che questi tre
sarà più facile addestrarlo.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Per il momento non sono pronti.
- Beh, sono uova.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Vai a metterli in un posto sicuro.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generale, cosa facciamo?
il Marsupilami?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Fai quello che vuoi.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Va bene, farò quello che voglio.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Facciamo una doccia, eh ragazze?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Ho un sapone a PH neutro.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Giovane!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Le uova del Marsupilami!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Con dei piccoli Marsupilami dentro?
- <i>Esattamente</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
E c'è la mia macchina fotografica.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Cosa facciamo? Se lo recuperiamo
abbiamo uno <i>scoop</i>. Quindi... bene?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, quanti soldati?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Nessuna idea. Un centinaio o giù di lì.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Cento?
Propongo una siesta.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
No, dobbiamo assolutamente
salva quelle uova.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Creerò un diversivo.
Fai presto.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Non avrai molto tempo
dopo il mio segnale. - Per quanto?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minuti 31, massimo.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Quale segnale?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Ho le ali per volare,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ oh,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Sono vivo</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Sì, sì.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Quando mi chiami</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Quando sento il tuo respiro</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Ho le ali per volare</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Sento di essere vivo</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Quando mi guardi</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Posso toccare il cielo</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ So di essere vivo</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Forza ragazzi! Questo è enorme!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Entra, ti copro. - OK.
(<i>♪ Quando benedici il giorno</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Mi allontano</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pensa a colori piacevoli.
- Mi stai coprendo? -Aahh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Tutte le mie preoccupazioni muoiono</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Sono felice di essere vivo</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Mi hai infiammato il cuore</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ Mi ha riempito d'amore</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ Mi ha reso una donna</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ sulle nuvole sopra</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Non potrei andare molto più in alto</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ Il mio spirito prende il volo</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ Perché sono vivo</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Oh ohoah</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Quando mi invochi</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Quando ti sento respirare</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
La macchina fotografica!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
No, è mio, è mio!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Sono vivo
♪ Sono vivo</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Le uova!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Quando mi raggiungi</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Facile! Facile.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ Gli amori lo sanno</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Sbrigati, sbrigati!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ Che sarò io a stare a fianco</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ In tutto e per tutto
tempi difficili</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ Ed è solo all'inizio</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Non vedo l'ora che arrivi
resto della mia vita</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
La donna d'oro e d'argento!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Il terzo non-Paya.
Siamo nella profezia.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Sta dicendo esattamente il
la stessa cosa, allo stesso tempo.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Vai avanti... No, tu.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Quando hai benedetto, hai benedetto il giorno</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Mi allontano</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ So di essere vivo, sì</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Ho le ali per volare</i>
- (Ho le ali per volare)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Dio lo sa</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Sono vivo.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Allora, piccolo Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Sei così carino, con il tuo
pelliccia gialla e nera.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Eh? Troppo carino!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Siete tutti così carini
voi piccoli animali!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Distruggi la vita delle coppie
ma non è colpa tua.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Perché sei carino,
piccoli animali.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Bene, puoi tenere il tuo gatto!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Vai avanti, parti con Fluffles!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Perché Fluffles è più carino
di me!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Beh, lo pagherai TU.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Hai una macchia di bava.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Un posto allo spiedo!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Di solito non lo fa.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Bella scimmia...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Dovremmo fare qualcosa?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Sei adorabile.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Devo davvero andare a cambiarmi. Grazie.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Dopo. Grazie, grazie.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Riposati, adesso!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Riposo!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- In onda tra 2 minuti.
- Vai avanti, continua così!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, per l'alimentazione dal vivo.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Ciao?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
La metafora è sfuggita.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Con le mie uova?
Con le mie uova!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Le mie uova...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Cavolo, è pazzesco!
La signora Paya aveva ragione.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Il generale Pochero lo è
La donna d'oro e d'argento

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
L'uomo dalla mano quadrata
sei tu.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Quanto siamo lontani da TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Ti rendi conto che siamo dentro?
la profezia, oppure no?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Se falliamo, El Sombrero
erutterà fuoco per 1000 anni!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Parliamo di acqua calda!
1000 anni di fuoco. Ciao!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Siamo nella profezia,
Non so se te ne rendi conto!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Non deridere la profezia!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Quando El Sombrero ti vomita addosso il suo fuoco,
non sarai così arrogante.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Quanto lontano?
- 5 minuti.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Andiamo a prendere i bambini,
non è lontano.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- NO! Fuori questione!
- Fuori questione?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Voglio che i miei figli lo vedano!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Per 25 anni mi hanno dato del bugiardo.
Quanto ancora? Abbastanza!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Il maggiore ha 12 anni.
Di cosa stai parlando?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, ecco. Sei tu
ricevermi, sala di controllo? Ciao?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Sala di controllo per Chiquito.
Ciao?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Mi stai ricevendo?
sala di controllo?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Sì, ti riceviamo, Chiquito.
Tienilo lì!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Lasciami lì.
- Dove? - Ecco, ecco!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Dove si trova?
Dove si trova?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Di nuovo a destra,
e dritto fino in fondo!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fascista.
- Può dire un sacco di cose!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Guarda il coltello.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Siete dei codardi se prendetevela con voi
ragazzi più piccoli di te.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Hai i soldi, papà?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
No... sì... No, presto!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Non lo capirai mai.
Uccideranno Kiki!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nessuno ucciderà Kiki,
a causa mia. Fidati di me.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Su questa cassetta,
abbiamo filmato il Marsupilami.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Quando Dan lo trasmetterà in TV,
lo vedranno tutti, non sono un li...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Sì, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Questo siero triplo concentrato

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
mi darà il potere assoluto.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Sono un *... ayy

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de Naranja"
(<i>Via arancione</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Adoro guidare.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Devo davvero prendere la patente.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Non ti muovi affatto, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Non ti ho mai detto "10 smwicks"!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Non sono un bugiardo!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan non può essere scomparso!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Siamo coperti, ne ho un altro
<i>scoop</i> per ogni evenienza.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Quale <i>scoop</i>?
- Vivi in ​​24 secondi.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Buonasera e benvenuti a
questa edizione speciale di V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo non ci metterà molto, spero,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
unendoti a noi dal vivo
da Chiquito, Palombia.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan non è ancora qui.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Nel frattempo vi consiglio di guardare
questo primo <i>scoop</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
una relazione che ha fatto

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
esattamente 16 anni fa.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo era a Palombia...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Aspetta! Sono qui!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Da questa parte?
- Aspetta, aspetta, sta arrivando!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Da questa parte? Dove?
- Va bene, è qui.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Va tutto bene, sono qui!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Abbiamo l'audio?
- Lo avrai in 2 secondi.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, buonasera.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Buonasera.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Potresti spiegare lo stato in cui ti trovi?
- E' ferito?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, devo dire una parola
a mio padre, innanzitutto.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papà, tutto quello che ho fatto
fino ad oggi,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
era così che saresti orgoglioso di me.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Ma devo confessare

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Ho falsificato il mio primo rapporto
a Palombia.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Non sono mai andato a Palombia.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
L'ho girato nel giardino di zia Gaby.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Da solo, con il mio V8.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Io... tu... come spie... q...
- Il suono.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Il suono!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, che ci ha presi.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(russo)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Posso ottenere il suono quale
corrisponde all'immagine?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(I castori costruiranno una diga.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Guarda come si agitano.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Piccoli castori irrequieti!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Voglio solo dirti, papà,
oggi sono davvero a Palombia.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Soprattutto ho un vero <i>scoop</i>.
- (la comunicazione è tornata)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Il mio primo <i>scoop</i>
come un vero giornalista.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Posso avere una presa per il mio V8?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Ai piedi del vulcano,
Il Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
nel territorio di Paya,
è un immenso...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Foresta Palombiana.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
E qui, questo straordinario,
la piccola creatura ha scelto di vivere.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Un animale che tutti
il pensiero non esisteva,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
ma esiste.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Sto parlando della scoperta
di una nuova specie,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
il Marsupilami.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Perché "Nessun nastro"?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Dov'è la cassetta? Perché c'è
senza cassetta? Dov'è la cassetta?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
C'era una cassetta. Aspetta, eh?
- Stiamo aspettando.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Aspettare. Siamo stati catturati
dai Paya...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Scusate, l'ho buttato giù.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Chi è questo ragazzo?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- Lo <i>scoop</i>!
- La cassetta, ecco la cassetta.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, ti hanno raggiunto?...
- Sì. - Da?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Ehi ragazzi, siamo in diretta.
Guarda cosa sta succedendo!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Un'esclusiva per V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
l'unico e solo,
"Immagini dei Marsupilami".

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Orologio.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Sono io quando...
-No, aspetta! (Sei un Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Dì qualcosa di minaccioso.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Fu allora che...
-No! Aspettare.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, è...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Una falsa intervista con
un capo Paya. - No, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Non è indicato nel punto giusto.
Dammi 2 secondi.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Salta avanti, Salta avanti veloce.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
No, non il rosso!
Non il rosso!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Perché hai premuto il rosso!
Hai appena...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Non ho premuto il rosso,
Ho premuto REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Ha cancellato lo <i>scoop</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Se premo REC, come posso fare?
cancellare lo <i>scoop</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, è cancellato!
- Che fastidio.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, sì... ha filmato
un Marsupilami. Aspetto.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voilà! Queste sono uova di Marsupilami.
E' un mammifero oviparo.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Come un ornitorinco, tranne che giallo.
- Voilà! - Così! - Voilà!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Con una forza straordinaria!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, quello è un animale di peluche.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Abbiamo visto un animale davvero rigoglioso.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Vive con una Marsupilamette

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Emette piccoli suoni stridenti.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
-Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, cabina di controllo, possiamo correre...
-No!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Se non salviamo i Marsu,
moriremo tutti! Tutti muoiono!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- I Paya hanno detto...
- Smettila! Smettila!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, il vulcano erutterà fuoco
- Ci hai fatto vergognare!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- devastare la terra per 1000 anni.
- Fermati, tu!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Allora sarà tutto finito!
- Smettila, hai capito?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
È la profezia di Chicxulub.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Non stava mentendo!
Mio figlio non ha mentito!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Viviamo un momento storico,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
la scoperta di una nuova specie,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
un mammifero, pensavano
non esisteva,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
ma che esiste, il Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Sei arrivato a destinazione)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Cos'è tutto questo?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
COSÌ! Dove si trova?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Dammi le mie uova!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Cabina di controllo, uno psicopatico
sono appena salito sul palco.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Sta lanciando *carote vive.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Dammi le mie uova!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Non era la mia guerra"!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
NO! Non andrai...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Abbiamo una pausa nel
alimentazione dal vivo con Chiquito.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
La nostra cabina di controllo sta facendo del suo meglio

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
per risolvere rapidamente questo problema tecnico.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Sì!</i>
- Sì!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Non muoverti.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Le uova...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papà, è morto?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
mi piace questo,
è un po' come la Pasqua.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Il suo polso, il suo polso!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Oh, un uovo!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah no, è un sei.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
No... non avvicinarti.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Ti avverto, ho fatto karate.
- Allora?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Savate austriaco.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, la sua moneta è il palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
È il motto
che potresti sapere è:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it o qualcosa del genere."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Il nostro sito: www punto...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
Ok, è finita. Torniamo a papà.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papà...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Salvalo, papà.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Ci vediamo dopo)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Cosa sta trascinando?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
NO! Ti detesto!
- SÌ!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Sì!</i>
- L'ho salvato, Cassandra!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Sono le mie uova!
Non saranno mai le tue uova!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Vieni qui.
- Avanti! Via la mia jeep!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Adesso basta!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Il mio siero...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ah ah!
Sono al top della forma!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Sì ok?
- *Assolutamente no, amico!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Sto facendo un *<i>brutto</i> viaggio, amico!
- OK, abbiamo un'immagine.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Questo posto è *nodo!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, tienimi la testa alta.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Sostieni la mia testa!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Non così arrogante con i pannolini, eh?
- Beh, sì.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Questo è uno <i>scoop</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Commerciale!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papà!
- Papà!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Abbiamo visto il Marsupilami!
- Ah sì, l'hai visto?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Non sei un bugiardo.
- Non sei un bugiardo.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
È vero...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Te l'avevo detto, non sono un bugiardo.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, figliolo, sono fiero di te!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Non ho mai dubitato di te, *ragazzo.
- Grazie, papà.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Sono stato un po' soffocante, a volte,
sai come sono i genitori.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Ma ora stai volando
sulle tue ali!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OK? - SÌ.
- Vuoi che venga lì?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papà, ti giuro che va tutto bene.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Me lo diresti, eh?
- Sì, papà, va tutto bene.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- E' tutto fantastico.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Eri piuttosto ridicolo in TV!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Emozionato come una <i>loco</i>
con il tuo peluche, eh?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Ti richiamerò.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Stai indietro, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
I nostri 160.000 palombo.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
La mia Kiki.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Piacere di vederti.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Su, su... Entra,
attento alle dita!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Ciao!
- Ci vediamo!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Sei sicuro che il nido sia da questa parte?
- SÌ.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, sei sicuro E certo?
- Sì, sono sicuro che il nido sia da questa parte.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Comunque ho l'impressione
Ho già visto quest'albero

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Adesso riconosci gli alberi?!
Sei diventato un arboreologo?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Sì, beh forse!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Accade così che a forza di
arrancando attraverso...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Aw, questo ragazzo è pazzo!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Ehi!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Hai un messaggio.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Salve generale Pochero. Sono Celine.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Me l'ha detto Dan Geraldo

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}quello che hai fatto per i Marsupilami.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, è stato molto coraggioso
e generoso.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Quindi, questo piccolo messaggio
è solo per dirtelo

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}che sarei felice, un giorno,
venire a cantare

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}a Chiquito, a casa tua a Palombia.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}E se vuoi venire
sul palco per un duo,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Penso di avere una canzone
che conosci bene.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}A presto, generale.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Messaggio cancellato.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Eh? Eh?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Cancellato)
-No! NO! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Fermati. Gira a sinistra)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Tradotto da♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org